外国で電車にのうろして一言・・
Where is the station.
駅はどこですか？
もっと丁寧に言うなら”Could you tell me where the station?”になります。
妹あての電話に出て一言・・
Hold on, Please.
そのまま、お待ちください。
”Wait a moment. Please.”や”Wait a second.Please.”でもいいと思います。
だたどれも少しきつい表現なので、”Could you～？”をつけたほうが丁寧なので印象が良いです。
どこに住んでいるのと聞かれ・・・
I live in Yokohama.
横浜に住んでいます。
この場合”I'm from Yokohama”でも同じですね。
”I'm from～”は「～出身」と「～来た」の二つの意味で使えます。
渋滞で裏道発見！！
Turn right at the next corner.
次の角を右に曲がって！！
「左に曲がる」なら”Turn left”
曲がる場所が遠くなる場合は、”Turn right at the Meijidori.”
と曲がる目印となる道の名前を言うとよいと思います。
仕事を次から次へと頼まれて
Give me a break.
かんべんしてよー
「ちょっと休ませて」の意味です。
友達と鍋パーティー
Enjoy yourself.
楽しんでくれよ。
”Have a good time.”も同じだね。
自宅に招いたお客さんに言うなら”Make yourself at home.（自由にくつろいで）”でもOKです。
がんばってたばこをやめるという友達へ・・
Keep trying.
がんばって続けろよ！！
”Don't give up.”あきらめないでと一緒です。
もっと「応援しているよ」という意味を込めたい場合は”You can do it.”（君ならできるよ）でもいいと思います。
お化け屋敷にいって一言・・
Don't be afraid.
怖がらないで！！
使う時には感情をこめて言いましょう。
煙草を吸わない人の前で一言・・・
May I smoke?
たばこ吸っても良い？
”Can I smoke?”でも同じ意味になります。
さらに丁寧な言い方をするならば”Do you mind if I smoke?”
待ち合わせに遅れてきた友達に一言・・
I'm angry.
私は怒っています。
自分を怒らせた相手に言う時なら”You make me angry.”
車でかなりかかると言われ・・
Is there a shortcut?
近道ないの？
”Is there a faster way?”
”Is there another way?”
でもOKです。
初対面で恥ずかしがっている友達に一言・・
Don't be shy.
照れるなよ。
ちょっとひやかしぎみに使ってみよう。
電話したけどいなかったときに一言・・・
I'll call later.
またかけます。
同じ意味の”I'll call back later.”や”I'll call again later.”も使えます。
プレゼントをたくさんもらって一言・・
I feel great.
満足です。
他にも言い方はありますが、この表現が最高にうれしという意味で一番よいと思います。
友達との待ち合わせを決めるときに一言・・
What time is best?
何時がいい？
”What time is good you?”でもOKです。
ばっちり決まっている友達に一言・・
You are cool!
素敵だね。
”You look good!”でも同じ意味になります。
ともに女性にも男性にも使えます。
感情をこめて使いましょう。